-----===== Diterjemahkan oleh :Yapputra ===== -----
Berjanjilah bahwa kau tidak akan bercinta dengan orang Italia pun, Sayang.
Mengapa kau mengatakan begitu?
- Atau dengan backpacker gringo? - Tidak, itu menjijikkan!
Mungkin orang Prancis homo?
Tidak!
Bagaimana dengan orang Meksiko kotor yang jual gelang di Riviera Prancis?
Tenoch!
- Tidak dengan siapa-siapa. - Tentu saja tidak.
- Berjanjilah padaku. - Aku janji.
- Apa? - Ayo, kau tahu!
Tahu apa?
Aku berjanji...
bahwa aku bahkan tidak akan tidur...
bahkan dengan orang Cina.
- Aku tidak bercanda! - Kau tidak percaya padaku, Tenoch?
- Ya. - Jadi kenapa?
- Yah, janji. - Dan kau?
Aku berjanji, juga.
Ayo kita ucapkan.
- Tapi kita akan melakukannya bersama-sama. - Bersama-sama.
Satu... dua... tiga.
Aku berjanji bahwa Aku...
tidak akan bercinta dengan...
- Orang Brasil. - Orang Jerman.
- Orang Argentina. - Orang Polandia.
- Orang Venezuela. - Orang Irlandia.
- Atau dari Orang Guasave. - Ayahmu.
Apakah kau gila?
Ibu Ana, wanita Prancis yang telah cerai, guru...
di Institut Asing...
tidak keberatan Tenoch tidur dengan putrinya.
Itu berbeda bagi Julio.
Dia bisa tinggal dengan Cecilia hanya sampai makan malam...
dan harus kembali di pagi hari untuk perjalanan ke bandara.
Meskipun dia tidak menunjukkan hal itu, ayah Cecilia, seorang dokter anak yang spesialis alergi...
berpikir hubungan putrinya dengan Julio sudah terlalu jauh.
Ibunya, seorang psikolog Lacan, melihatnya berbeda.
Dia percaya hubungan mereka tidak bersalah.
- Dia tidak dapat menemukan paspornya! - Maka dia akan ketinggalan pesawat!
Julio! Bantu aku mencari paspor!
- Cepat, kita terburu-buru! - Ya, ya.
Apakah kau membawa mobil keluar?
- Tutup pintu! - Dan paspornya?
Di sini, bodoh.
Ayolah, Sayang!
Cepat.
- selamat tinggal yang bagus. - Oh, ya!
Kau akan keluar malam ini?
Tidak, aku akan sangat merindukan kamu, Sayang.
Aku tahu aku akan sangat merindukanmu.
- Ayo! - Cecilia!
- Ibumu! - Ayo, Ayo!
Aku ingin mengambil sedikit milik mu ke dalam diriku.
Pesawat tidak akan menunggu untuk kamu, Sayang!
Ayo! Ayo!
Kau sudah ketemu paspormu?
- Ini dia! - Bagus.
Halo! Apa kabar?
- Kau melihat Esteban? - Tidak, belum.
Ana, mari kita check-in!
Ada apa, charolastra?
- Aku benci perpisahan omong kosong ini? - Mengapa mereka tidak pergi saja.
Aku akan merindukannya, tapi ini terlalu banyak. Bye bye.
- Hai, bung. - Hei, apa kabarmu?
Mengapa kau begitu pucat?
Tidak apa-apa.
- Princess. - Hai, ayah! Apa kabar?
Ayah Ana adalah seorang jurnalis yang baru saja menjadi seorang politikus.
Dia adalah Direktur Logistik di Departemen Kebudayaan di Kota Mexico.
Meskipun dia menyukai Tenoch, dia menyebutnya sebagai "preppie"
di depan rekan-rekannya, tetapi tidak pernah di depan Ana.
- Ayo kita pergi. - Aku berharap aku sudah ada di sana.
- Jangan pergi. - Aku akan sangat merindukanmu.
- Aku tidak ingin pergi, Sayang. - Ana!
Bau roti.
Kau babi! Pergilah ke neraka!
Sebuah hadiah kelulusan.
Kau seharusnya gagal!
Hentikan. Jangan seperti anak kecil.
- Apakah orang tuamu dimarahi? - Dia kenghilangkannya.
Jika aku tidak mengambil Jurusan Ekonomi, Aku bisa melupakan mobil.
Kau akan melupakan mobil kami...
- Karena kursus sialan? - Aku benci ekonomi!
Persetan dengan mereka semua.
- Kau idiot. - Tidak.
Aku ingin menjadi seorang penulis. Pindah ke jurusan Sastra bersama dengan aku, bung.
Tidak.
Lalu lintas sialan! Aku yakin kakakku berada dalam demonstrasi yang lain.
Itu adalah hak mereka, charolastra.
Dan adalah hak aku untuk memberitahu mereka persetan.
Aku rasa begitu.
- Tapi ayam sayap kiri panas, sobat. - Benar sekali.
Kau memakai parfum?
Sialan! Kau benar-benar babi!
Buka!
- Buka! - Terkunci.
Buka, sialan!
Pada hari itu, tiga demonstrasi terjadi di seluruh kota.
Namun kemacetan lalu lintas disebabkan oleh pejalan kaki.
Marcelino Escutia, seorang tukang batu dari Michoacan.
Marcelino ditabrak oleh bus ngebut.
Dia tidak pernah menggunakan jembatan penyeberangan...
karena lokasi yang buruk memaksanya untuk berjalan ekstra tiga mil dari tempat kerjanya.
Tubuhnya yang tidak bisa dikenal dikumpulkan oleh Palang Merah...
dan dibawa ke kamar mayat kota.
Butuh waktu empat hari mayat diklaim.
Tenoch Iturbide adalah yang kedua dari tiga anak...
lahir dari seorang ekonom Harvard yang terlatih, Sekretaris Negara...
dan seorang ibu rumah tangga yang menghadiri berbagai seminar spiritual.
Orang tuanya berniat memberi nama dia Hernán...
tapi dia lahir tahun ayahnya bergabung dengan partai yang berkuasa...
dan dipengaruhi oleh nasionalisme tiba-tiba...
dia memilih memberikan anaknya nama Aztec: Tenoch.
Begitu kita dilempari batu, kita akan menyebut E kecil.
Aku telah membawa beberapa barang dari San Francisco. Barang bagus!
Sungguh?
Semua organik sialan!
Jika Miriam datang, Aku akan tergelincir ke dalam anu nya yang manis...
- Cantik sekali! - Ya!
Di pesta itu dia sedang berjalan-jalan menggosok pantatnya di delan aku.
Yang sebenarnya adalah, dia adalah pelacur.
Yang aku ingin dapatkan adalah cewek Shorty.
Dia punya payudara kecil ini...
Dia cantik.
Tidak di sini, berengsek. Ayo kita pergi ke teras!
- Bau sama. - Bau, sobat!
- Bagus, bukan? - Jangan berengsek.
- Kering. - Tentu saja.
Barang monyet.
Sebuah sendi yang kuat.
Tenoch!
Ibuku.
- Halo, bu. Apa kabar? - Hai, Julio.
- Hai, ibu. - Halo, Sayang.
Apa yang terjadi? Kau tampak aneh.
Kau sedang sedih? Pasti karena pacarmu.
Ayolah, nak. Mereka tidak benar-benar pergi.
Pikirkan mereka, dan kau akan bersama mereka.
- Kau akan datang ke pernikahan Jessica? - Tentu saja! Aku tidak akan melewatkannya.
Kau harus berdandan, oke? Presiden akan datang.
Singkirkan rokok itu, Tenoch.
Selamat malam, Nyoya. Kebun Anda sangat rapi.
- Aku tidak tahu kau ada di sini, Saba. - Aku ada di mana-mana.
Di pesta itu, Julio dan Tenoch digunakan alkohol dan ganja...
dan ekstasi dari San Francisco.
Cara kencan mereka salah.
Mereka khawatir kegagalan ini akan mengesan di sisa musim panas ini.
Pada jam 04:00 Julio berada di jalanan.
Sekitar jam 05:00, Tenoch hancur lampunya dalam perjalanan pulang.
Pada malam yang sama Saba mendapat pengalaman seks grup nya pertama kali.
Seminggu berlalu...
dan untuk Julio dan Tenoch, kebosanan menjadi rutin.
Ayah Tenoch bekerja di sebuah country club...
jadi anaknya memiliki akses ke fasilitas pada hari Senin, ketika klub itu ditutup.
Satu, dua, tiga.
Kau merokok sebelumnya, itu sebabnya kau kehabisan napas.
Kau seperti profesional saja.
Kau mengalahkan aku hanya kurang dari dua meter.
Dua? Aku akan bilang sepuluh!
- Mungkin empat. - Anggap saja delapan.
Kau penuh dengan omong kosong.
Aku mungkin penuh dengan omong kosong...
Tapi kau punya penis yang benar-benar jelek.
Seperti seorang biarawan yang berkerudung...
- Jadi ledakan saja, berengsek! - Mundur, homo!
Enam, tujuh...
delapan, sembilan, sepuluh, sebelas.
Sial, Lebih banyak pengaja daripada tamu!
Tiga untuk Comforts, tiga untuk Guerrero tersebut.
Jangan tunjuk.
Bos ayahku membawa dua, seperti orang pemerintah itu.
- Dan beban sial bagi Presiden. - Jangan lupa Herminio.
- Tidak, dia adalah sopirku. - Tapi dia punya pistol.
Lihat jalan, Pak. Tenoch mabuk.
Ayolah, ayah. Aku sudah menyapa Presiden.
Anak-anak Gonzalez mencari kamu.
Baik-baiklah kepada mereka, tolong!
Mereka selalu begitu baik kepada kamu.
Baiklah, ayah.
Kau ingat cewek gemuk itu?
Apa kabar? Sudah besar!
Kau lihat?
Apa yang sedang kau lakukan?
Memang sekelompok berengsek, kan?
- Seperti yang Anda katakan, Pak. - Hei, bung.
Rum dan coke, dinyalakan cokenya.
Kau masih ingat sepupumu, Tenoch? Dia juga ingin menjadi penulis.
Aku akan buat kalian mendapatkannya. Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang, bibi. Terima kasih.
- Anjing kasihan. - Ya.
Terakhir kali kita bertemu, kau menangis...
karena kura-kura Ninja hilang.
- Sebuah ThunderCat. - Apa saja.
Jadi, kau ingin menceritakan tentang anak-anak kaya bandel?
Tidak, cerita tentang berengsek seperti kau.
Ada satu hal untuk menulis cerita lucu. Membuat literatur lain.
- Jadi kapan kau akan mulai? - Kau sudah membaca buku aku?
- aku telah membaca ringkasannya. - Kritik semuanya berengsek!
Montes de Oca Alejandro, "Jano", adalah keponakan ibu Tenoch.
Ayahnya meninggal ketika ia berusia tiga tahun, dia dirawat ibunya.
Dia luput dari perhatian yang berlebihan dengan pergi ke luar negeri untuk gelas master.
Dia sekarang kembali setelah sepuluh tahun.
Pikirkan tentang hal ini. Apakah kau benar-benar ingin menjadi penulis?
Siapa saja bisa mengeja...
namun butuh seumur hidup untuk menjadi penulis.
Ini sepupu aku, orang penulis.
Tidak hanya tentang disiplin dan teknik.
Kau harus menciptakan gaya kau sendiri. Kau perlu pengalaman hidup...
Apa yang kau tahu tentang kehidupan?
Ya, Tenoch, pengalaman apa yang kau miliki?
Bajingan kecil!
Maaf, aku minta maaf.
Kau baik-baik saja?
Terima kasih semua untuk bergabung dengan kami...
di dalam perayaan sederhana ini.
Dan terutama...
Presiden negara kita dan istrinya yang cantik...
yang meluangkan waktu dari jadwalnya yang sibuk...
untuk berbagi momen istimewa ini bagi Jessica dan Francisco Javier...
meskipun saat mereka bertugas.
Kehadiran Anda adalah testimoni keramahan besar Anda.
Di hadapan para tamu terkenal seperti ini...
Aku ingin mengucapkan pengantin dan pengantin pria kebahagiaan setiap saat.
Dia cantik.
Halo.
- Senang bertemu dengan Anda. - Hai.
- Halo. - Hai.
- Kau tidak bosan dengan semua ini? - Tidak
- Tidak sama sekali? - Maaf.
- Yah, sedikit. - Ya?
- Kau berasal dari mana? - Dari Madrid, Spanyol.
- Dan apa yang membawamu kemari? - Suami aku adalah anggota keluarga itu.
- Di pihak mana? - Di pihak pengantin wanita.
Kau sudah melihat apa yang telah mereka lakukan padaku?
Ya, kau, bajingan kecil.
Luisa Cortés kehilangan orangtuanya dalam kecelakaan mobil ketika ia berusia sepuluh tahun.
Dia dibesarkan oleh bibinya, seorang Franquista perawan tua yang menjadi sakit...
dan Luisa harus merawatnya selama lima tahun terakhir hidupnya.
Luisa tinggal bersamanya sampai dia berusia 20 tahun, ketika menikah dengan Jano.
Empat bulan kemudian, bibinya meninggal. Dia telah jarang tinggal terakhirnya.
- Apa yang terjadi? - Keduanya berengsek.
Kau tidak bisa bertemu dengan Presiden seperti ini.
Kita lakukan lain kali.
- Tidak, Ayo. - Dengan sedikit garam...
- Garam. - Kita mencari setelan lain.
- Jano, jangan lakukan ini padaku. - Hati-hati.
Awasi ibuku.
Hei, dia suamimu?
- Ya, mengapa? - Dia adalah sepupu aku.
Sepupunya.
- Siapa namamu? - Aku? Tenoch.
- Tenoch? - Ya.
Kau si Tenoch?
Aku pernah bertemu kau beberapa tahun yang lalu, sebelum menikah.
Kau menangis karena kau kehilangan ThunderCat kamu.
Kau punya ingatan yang bagus!
- Kau merokok? - Terima kasih.
- Kau sudah dewasa sekarang. - Terima kasih.
Jadi, sudah berapa lama kau berada di sini?
Sekitar satu bulan.
Jano sedang mengajar di Universitas. Dia akan mulai pada bulan September.
Kau akan pergi berlibur?
Dia akan pergi Villahermosa dengan pelajar lainnya.
Tapi aku tinggal untuk memperbaiki rumah dan untuk mencari pekerjaan.
Tetapi jika kita ada waktu, Aku akan senang untuk pergi ke pantai. Dan kau?
- Kami akan ke pantai. - Ke Puerto Escondido, kan?
- Jano bilang itu indah. - Tidak, tempat itu adalah sampah.
Tidak indah?
Hanya sekelompok backpacker yuppie dan peselancar buruk...
Kami pergi ke suatu tempat yang hanya nelayan tahu.
Apa namanya?
- (Mouth) Mulut... Apa itu namanya? - (Heaven Mouth) Mulut Surga.
Mulut Surga, yakin.
- Ini luar biasa! - Sebuah surga!
Ini adalah sebuah surga di sini di Bumi.
Tropis.
Sebuah surga di bumi.
Sebuah surga di bumi, dengan akar...
- Kau bisa ikut dengan kami. - Ya, ikut dengan kami!
Aku?
- Kau akan membawa aku bersama kamu? - Tentu.
- Tentu saja. - Apakah ada tempat untuk tidur disana?
Ya, di tempat tidur pasir, hangat dan halus...
- Di bawah langit berbintang. - Dalam kemewahan.
Kita bisa minum air kelapa dan membawa beberapa forties.
- Forties? - Bir dengan botol besar.
Jano akan menyukai gagasan itu.
Para Mariachis.
Presiden pergi satu jam kemudian.
Dia punya pertemuan darurat dengan pemimpin partai yang berkuasa itu...
untuk menunjuk calon kandidat untuk pemilu nasional yang akan datang.
Keesokan paginya, pada jam 10:00...
dia akan berpidato kemarahan tentang pembantaian Cerro Verde...
dan menyangkal bahwa Gubernur Negara terlibat dengan tragedi itu.
Setelah memberikan belasungkawa kepada keluarga korban...
dia terbang ke Seattle untuk menghadiri KTT globalisasi dunia.
Hari-hari berlalu, dan sementara Jano pergi ke simposium...
Luisa pergi ke dokter untuk mengambil hasil dari beberapa tes.
Di ruang tunggu, dia mengisi majalah kuis berjudul...
"Anda Seorang Wanita yang Puas?"
Di pertanyaan pertama, Luisa memilih jawaban B:
"Aku lebih suka terjaga daripada tidur dan bermimpi."
Dalam pertanyaan empat, C:
"Aku lebih menghargai waktu daripada uang atau kekuasaan."
Dalam pertanyaan tujuh, A:
"Aku lebih memikirkan saat sekarang daripada masa lalu atau masa depan."
Dia mendapat nilai 16 poin.
Majalah itu mendefinisikan dia sebagai perempuan yang takut untuk menerima kebebasannya.
Luisa tidak setuju.
Pikirkan payudara Conchita itu. Mereka kaku dan putingnya keras.
Bagus!
Dan kemaluan Mayela itu?
Semua basah dan berbulu.
- Dan ibu pacar kau? - Diam.
Para guru Seni itu?
- Ya, Nona Georgina. - Dia tidak pernah memakai celana.
- Salma Hayek! - Ya, Salmita!
- Hei, sepupumu. - Sepupu apa?
Yang...
Orang Spanyol itu!
Ya?
Halo?
- Sayangku. - Jano.
Kau baik-baik saja?
Hanya...
Aku mabuk, Luisa.
Lalu pergi tidur. Kita akan bicara besok.
Aku akan kembali dalam dua hari.
- Aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku seorang idiot. Aku bersumpah. Aku brengsek.
Tidurlah, Kau sedang mabuk.
Aku seorang brengsek. Sebuah kotoran.
Tenang. Ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Hanya saja...
hanya saja...
Aku telah tidur dengan wanita lain.
Aku bilang, aku brengsek.
Luisa?
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Aku sangat mencintaimu!
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Ini sandwich mu, Sayang.
- Dengan keju kesukaanmu. - Terima kasih.
Halo?
Sebentar, tolong.
Ini untuk kau, Tenoch.
- Siapa ini? - Ini Luisa.
Orang Spanyol.
Oh, halo! Apa kabar?
Aku senang telah menemukan mu. Kau bilang kau berangkat hari ini.
- pergi ke mana? - Ke Mulut Surga, kan?
Ya, kita berangkat hari ini.
- Kau sudah siap belum? - Yah, kami sedang menyusun barang.
- Dengar, sebuah pertanyaan... - Apa?
Apakah undangan kau masih berlaku?
Halo?
- Nah... - Aku kira itu tidak.
- Tidak apa-apa. - Tunggu. Ya, ya.
- Tidak apa-apa, aku tidak ingin mengganggu mu. - Tidak, tidak apa.
Katakan saja ke mana untuk menjemput kamu.
Aku tinggal di 52, Calle Machu Picchu. Lantai tiga, Bagian D, seperti delta.
- Halo? - Masih tidur, kau pemalas sialan?
Aku terbangun sepanjang malam menonton video.
- Cepat, kita akan ke pantai. - Apa?
Ke Mulut Surga.
- Tapi itu tidak ada. - Aku tahu, tapi Luisa ingin pergi ke sana.
- Luisa apa? - Orang Pembalap Spanyol.
- Kau sedang bercanda? Sungguh? - Benar. Kita butuh mobil mu.
Tentu saja tidak. Tidak akan berhasil, radiatornya tidak bagus...
Ditambah giliran kakak aku menggunakannya. Gunakan kau punya saja.
Ayahku membawanya karena lampunya pecah...
- Dan untuk tidak mengambil Ekonomi. - Sungguh berengsek.
Julio Zapata tinggal bersama ibu dan adiknya.
Dia tidak melihat ayahnya sejak dia berumur lima tahun.
Ibunya selalu menjadi sekretaris di sebuah perusahaan.
Kakaknya Manuela, yang dikenal sebagai "Boinas"...
sekolah Ilmu Politik di Universitas Nasional Meksiko.
Setelah negosiasi panjang, Julio berhasil untuk meminjam mobil selama lima hari.
Sebagai gantinya, dia akan mendapatkannya selama tiga minggu berikut...
sehingga ia bisa pergi ke Chiapas dengan teman-temannya
untuk mengantar pakaian, obat-obatan dan makanan.
- Bir! - Bir, bir, bir.
Ini birnya.
Satu, dua ..
Selama tiga!
Kondom!
- Yang mana ukuran kamu? - Ini adalah sektor pria dewasa.
Hati-hati, sobat.
Setelah Puebla, ambil saja jalan belakang...
- Pemandangan lumayan. - Sudah dapat.
Lalu ikuti jalan ini.
Itu bukan jalan, kau bodoh, itu adalah sungai!
- kau akan menuju ke Veracruz! - Sebuah sungai...
- Arah yang mana kita pergi, sobat? - Menuju ke Oaxaca.
Kemudian kau lewat jalan ini...
tapi hati-hati dengan palang jalan.
Sembunyikan barang-barang kalian di tempat yang mereka tidak dapat menemukannya dan berkemudi seperti orang suci...
- Saba, kita sedang terburu-buru. - Ya, cepat.
Kemudian kau sampai di desa kecil ini...
kau lewat botol Coke besar dan ada sapi ini di sana, ingat yang aku katakan?
- Saba, dan kemudian apa? - Ya, lalu?
Apa?
- Pantainya, bodoh jelek! - Ya, pantainya.
Belok ke kanan di jalan tanah dan kau akan sampat di pantai.
Itu saja.
Ya?
Aku akan segera turun.
Berikan kepadaku, aku akan membantu kamu.
Tenang, itu adalah mobil aku.
- Apa yang akan kau lakukan untuk berangkat. - Apa pendapat kamu?
- Kau seorang sosiolog. - Keren.
- Filsuf? - Tidak, keren.
- Psikolog. - Sungguh?
- Model Rahasia Victoria? - Dingin!
Kami menyerah.
Aku seorang teknisi gigi bersertifikat.
- Apa itu? - Dia mengeringkan air liur kamu, di tempat dokter gigi.
- Sungguh? - Ya.
- Kenapa memilih seperti ini? - Aku tidak memilihnya.
Ketika aku bermain dengan boneka aku...
Aku tidak berpura-pura menghisap air liur mereka.
- Mengapa kemudian? - Aku berusia 16, bibi aku jatuh sakit...
dan aku harus mencari pekerjaan dengan cepat.
Dalam empat bulan aku punya gelar.
Tapi apa yang kau benar-benar ingin lakukan?
Aku tidak pernah belajar dengan baik di sekolah...
Yang ingin aku lakukan...
adalah berpergian.
Berpergian...
- Yeah, aku suka berpergian. - Ya, pada asam.
- Kau tidak pernah naik pesawat! - Ya, Aku pernah!
- Tiga kali, masalah besar. - Jadi apa?
Kau sungguh mengira aku adalah seorang filsuf?
- Kau tampak seperti pemikir. - Dan kau menikah dengan Jano.
Luisa sering makan malam bersama Jano dan artis dan teman-teman intelektual.
Dia tidak pernah merasa nyaman.
Selalu ada seseorang, apakah dengan niat baik atau tidak...
yang akan menekan Luisa untuk pendapat selama perdebatan mereka.
Dengan sedernaha, dia selalu menjawab...
"Aku tidak tahu apa-apa tentang hal ini."
Dia sering berpikir tentang menantang para tamu...
untuk melihat apakah ada orang yang bisa menamai setiap gigi dalam urutan yang benar.
Dia tak pernah berani.
Hei charolastra, ambilkan aku keripik.
Charo itu apa...
- Charolastra? - Ya. Apa itu?
"Charo" adalah semacam koboi Meksiko, sehingga kadang seperti "koboi astral".
- Keren, bukan? - Sangat.
Sebenarnya, Daniel tidak memahami lirik lagu ini dengan bahasa Inggris.
Char-Olas-tra, char-o-lo...
Charolastra, charolo
Menurut Saba... itu merujuk kepada berat orang mati kita adalah untuk ayahmu.
- Jadi Daniel dan Saba adalah "charolastras"? - Ya.
Tapi Saba telah selidiki oleh...
pernyataan hati nuraninya.
- Dalam fase mistis? - Tidak, obat bius.
- Dia sudah gila. - Kami sangat jarang melihat Daniel.
- Dia pergi. - Apakah itu sebabnya kau tidak melihat dia?
Tidak, bukan itu. Dia hanya menjadi yang lainnya.
Tapi ia masih di klub.
Pecas hanya anggota kehormatan...
karena dia memiliki pacar yang mengerikan.
- Dia tidak menandatangani manifesto kami. - Manifesto?
Apa isi?
- Tidak. - Ini adalah rahasia.
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun. - Kami akan terpaksa untuk membunuh kamu.
Satu: tidak ada kehormatan yang lebih besar selain menjadi Charolastra.
Dua: lakukan yang seperti kau ada.
Tiga: pop mengalahkan puisi.
- Empat: Mabuk setidaknya sekali sehari. - Ide Saba.
Lima: Kau tidak akan mengejar pacar sesama rekan charolastra.
Enam: Tim pendukung Amerika adalah homo.
Tujuh: lupakan moral dan aturan!
Delapan: tidak pernah menikahi perawan.
- Sembilan: Klub pendukung Amerika... - Kau sudah mengatakan itu.
Ini patut diulangi. Mereka adalah homo.
Tim Jelek.
Sepuluh: kebenaran itu keren tapi terjangkau.
Kebenaran sungguh menakjubkan, tapi kau tidak pernah dapat mencapainya.
Sebelas: Brengsek bagi mereka yang melanggar salah satu aturan sebelumnya...
kehilangan gelarnya dari charolastra.
Kau harus memberikan Manifesto kamu kepada pemerintah. Ini akan menjadi sukses.
Nah, politisi adalah brengsek. Tapi ini keren, bukan?
Bukankah para charolastra itu makan?
Julio dan Tenoch bercerita banyak padanya cerita lainnya.
Setiap kisah memperkuat ikatan mereka...
menciptakan sebuah entitas tak terpisahkan.
Cerita-ceritanya, meskipun dihiasi oleh mitologi pribadi, memang benar.
Tetapi sebagai kebenaran selalu parsial, kadang fakta yang dihilangkan.
Tidak pernah disebutkan bagaimana Julio menyala mancis untuk menghilangkan bau...
di rumah nya... Tenoch
Atau Tenoch menggunakan kakinya untuk mengangkat dudukan toilet di rumah Julio.
Mereka adalah salah satu detail yang tidak perlu tahu oleh yang lain.
- Kau punya pacar? - Ya, Ceci.
- Ana Bananas (Pisang). - Bananas (Pisang)?
Dan di mana mereka sekarang?
Berkeliling Eropa, pada hari libur. Mereka keren.
- Di mana nya Eropa? - Sekitar Itali.
Mereka beruntung.
- Mereka bilang itu menakjubkan. - Ya, tapi itu tidak mengapa.
- Kenapa? - Mengapa perempuan pergi ke Itali?
- Untuk pakaian? - Pada hari libur?
Para pria! Orang Italia seksi!
Apa yang kau katakan? Kau tidak mengenal mereka.
- Benar. - Ceci tidak akan pernah mengkhianati aku.
- Dia ingin bertato nama aku pada dadanya. - Ya.
- Tapi ibunya tidak mengijinkan dia. - Aku mengeluarkan ceri nya Ana.
- Dia hanya melakukan itu dengan saya. - Tepat.
Aku senang.
Pacarmu beruntung pumya pacar seperti kamu.
- Dan apakah kau charolastra setia? - Tentu saja.
Bagus. Sebagaimana mestinya.
Kau pernah menipu Jano?
Aku? Menipu Jano? Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu.
- Aku sangat lapar... - Itu dia nonanya.
Pernah dia mengkhianati kamu?
Jano selalu diperlukan penegasan ulang.
Sungguh?
- Pernah dia curang pada kamu? - Pergi ambil beberapa bir.
- Satu untuk aku juga. - Di mana kau bertemu dengannya?
- Di bar di Madrid. - Sungguh?
Aku yakin dia sedang mabuk.
Tidak, dia tidak mabuk. Aku adalah orang yang cuekin.
Aku ada di sana bersama teman-teman.
- Sungguh? - Ya.
- Dan? - Lalu?
Aku melihat orang ini yang tajam, penuh dengan sikap.
Dia datang kepada aku dan pergi:
- "Kau cantik!" - Apa yang kau lihat dalam dirinya?
Sungguh, apa yang kau lihat?
Yah, aku tidak tahu. Jano dan aku berbagi banyak hal.
Seperti?
Nah...
Dia tidak punya ayah dan aku yatim piatu.
Ibunya menjengkelkan...
seperti bibi aku yang dulu tinggal bersama.
Lima tahun itu Aku merawatnya dengan mengerikan.
Kasihan.
Jano adalah satu-satunya ada untuk aku.
- Apakah kita bersulang? - Tentu!
Untuk santai.
- Jadi apa yang akan kau punya? - Aku tidak tahu...
Terima kasih. Selamat malam.
Selamat malam.
- Sial! - Yang kecil itu untuk kamu!
- Ganja? - Datang dengan tepat.
- Hei. - Ada apa?
Menurutmu Ana dan Ceci akan bercinta dengan orang Itali?
- Tidak! - Ada kencing di mana-mana.
- Tidak, kan? - Tentu saja tidak.
Dan Orang Itali adalah homo.
Tentu.
Menurutmu sepupu kau ingin berhubungan seks?
- Sepertinya Jano mencurangi dirinya. - Barang serius, eh?
Mungkin kita bisa menyembuhkan rasa sakitnya dan membuatnya bahagia.
Aku akan tunjukkan padamu. Ayolah.
Hai, teman.
Aku datang.
- Ada apa? - Masih di tempat tidur?
Ayo. Kita tidak akan pernah sampai ke pantai.
- Ayo, kau malas sialan! - Julio, ayo.
Sekarang?
- Bagus. Yang awal duluan. - Lewat sini.
- Kau dapat mengemudi seperti itu? - Ya.
Kau bahkan tidak akan merasakan tikungan.
Kita terbang seperti Concorde.
Ini adalah tingkat tinggi kotoran anjing.
- Kotoran anjing yang sangat bagus. - Tentu.
Bagus.
- Kau banyak merokok? - Sekarang dan kemudian. kau?
- Tidak biasanya. - Mau bir?
Tenoch menyadari bahwa dia belum pernah mengunjungi Tepelmeme...
tempat kelahiran Leodegaria Victoria, pengasuhnya...
yang beremigrasi ke Kota Mexico ketika dia berumur 13.
Dia bekerja dengan keluarga Tenoch dan telah merawat dirinya sejak dia lahir.
Dia memanggilnya "mummy" sampai ia berusia empat tahun.
Tenoch tidak mengatakan ini kepada orang lain.
- Beri aku sedikit lagi. - Ada sesuatu untuk semua orang.
Aku melihatmu tadi malam.
- Apa? - Apa?
- Kau tahu apa yang sedang aku bicarakan. - Tidak, apa?
Kau merasa keren memata-matai wanita di kamar hotel mereka?
Itu adalah idenya.
Ah, ya?
Dan kau mengikutinya.
- Kau ingin melihat aku telanjang? - Tidak.
- Melihat aku telanjang dan melakukan masturbasi. - Ayolah.
Katakan padaku satu hal...
Apakah kau bercinta dengan wanita lain?
- Beberapa. - Omong kosong.
- Apa. - Dia hanya bercinta dengan pacarnya.
- Kau salah, brengsek! - Siapa lagi itu?
- Flavia. - Itu adalah omong kosong!
Idiot itu datang sementara ia memasangkan kondom.
- Kau yang suruh. - Apa?
Sebuah sumbangan untuk Ratu?
Dan kau, Tenoch?
- Apa? - Apakah kau pernah bercinta dengan orang lain...
Terima kasih.
- Selain dari pacar kamu? - Dua atau tiga.
- Ya, dua atau tiga pelacur. - Pelacur?
- Pelacur. - Sungguh? Apakah kau bercinta dengan pelacur?
Ratu kacil nya cantik.
- Aku tidak bercinta dengan pelacur. - Kau ya.
- Kau adalah pemburu pelacur. - Tidak.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Menakjubkan!
Kau bercinta dengan banyak laki-laki sebelumnya Jano?
Aku mulai terlambat dan bertemu Jano segera.
- Kau perawan? - Seorang perawan? Tidak
Ada seorang pria sebelumnya.
Dan dia memberikan ini kepada kau. Wham, bam! Beritahu kami sebenarnya.
Sebenarnya, ya.
Dia membawa aku ke pabrik di mana pamannya bekerja sebagai penjaga keamanan.
Aku sangat takut, aku tidak begitu mengenalnya.
Aku kira dia ingin menciumku. Sebaliknya...
dia keluarkan cherry ku.
- Bajingan itu. - Rasanya sakit sekali...
Aku pikir aku tidak akan pernah melakukannya lagi.
Tapi kami melakukannya setiap kali kami melihat satu sama lain.
Aku pikir dia hanya ingin berhubungan seks...
tetapi ia juga ingin berbicara.
- Dia jatuh cinta sama aku. - Siapa yang tidak?
Dia akan menjemputku dari sekolah dengan sepedanya, di dalam jaket kulit.
Sungguh menakjubkan. Aku terpesona oleh dia.
Aku selalu bolos setiap saat aku bisa.
Bolos, seperti melakukan blowjobs dan dengan alat?
Ya, itu juga.
Tidak, bolos berarti tidak mengikuti pelajaran sekolah.
Aku sering bolos pelajaran untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan dia...
Kami akan pergi ke taman, atau naik sepedanya.
Kami bahkan akan pergi ke Riviera Perancis.
Aku juga.
Seorang teman mencarikan pekerjaan untuk dia di sana sebagai pelayan.
Kami mengemas semuanya dan sudah siap.
Dia punya ekor kuda dan gigi yang patah.
Dan sebuah anting-anting di sebelah kanan.
Aku begitu mencintainya, aku bersumpah.
Sangat cinta.
- Kemudian Jano datang, kan? - Tidak
- Jadi apa? - Dia meninggal dalam kecelakaan sepeda.
Sial.
Dia berusia 17.
Jika mereka telah melewati tempat ini 10 tahun sebelumnya...
mereka akan melihat sepasang kandang di tengah jalan...
dan kemudian dibawa ke awan yang berbulu putih.
Tak lama setelahnya, banyak kandang hancur, diisi dengan ayam yang dengan darah yang mengepakkan sayap mereka.
Kemudian, sebuah truk terbalik, dikelilingi dengan asap.
Kemudian mereka akan melihat dua mayat di jalan...
yang satu lebih kecil, hampir tertutup oleh jaket.
Dan di samping mereka, seorang wanita menangis dengan tidak tenang.
Beri aku sebatang rokok.
- Tidak, itu adalah lagu yang bagus. - Baterai nya habis.
Hidupkan radio.
Sial.
- Sembunyikan semua barang. - Jangan khawatir.
- Tetap tenang. - Jangan melihat mereka.
Lihat, mereka ditangkap.
Jangan melihat mereka.
Apa yang terjadi?
Wow, lihat apa yang baru saja bangun!
Itu kalian berdua terbangun.
Pasti karena panasnya.
- Sudah keras? - Dan bagaimana!
- Benda kecil itu? - Kecil?
Teodoro aku hanya 5 milimeter lebih pendek dari Rasputin kamu.
Omong kosong.
- Kau mengukurnya? - Ya.
- Punya dia sangat jelek. - Sejelek apa?
- Dia punya ada kerudung. - Ayolah.
- Yummy! - Apa?
- Lihat? - Ini sembarangan ngomon, itu menjijikkan.
Bagaimana kau bercinta dengan mereka?
- Manis, penuh gairah. - Ya, dengan jiribilla.
Dengan apa?
Dengan kelembutan.
- Apa yang kau lakukan kepada mereka? - Pertama, beberapa foreplay untuk memanaskan oven.
Ciuman payudaranya dan menggigit putingnya.
Dan kemudian?
- Lalu aku masukkan - Dengan jiribilla.
Dan kemudian?
Aku menidurinya sampai ia memohon ampun.
- Itu saja? - Apa maksudmu?
Ceci menggeliat dan mengerang, seperti tiram dengan diberi jeruk limau.
- Ana menangis. - Oh, kasihan sayang.
- Tidak, dia menangis dengan kesenangan. - Aku bisa membayangkannya.
- Dalam posisi misionaris? - Misionaris, doggy-style, semuanya.
Ana suka berada di atas, duduk, juga...
Dan dengan posisi 69 yang baik, juga. Semua gaya Kamasutra.
- Semua itu? - Aku melakukan semuanya.
Dan bagaimana tentang hal itu ketika kau memasukan jari ke dalam ..
- Di pantat? - Di pantat? Oh, sial!
Pergi ambil air! Air!
- Aku sudah bilang. - Menuju San Rafael.
- Dan memakan waktu berapa lama? - Ini akan siap besok.
Tidak, tapi terima kasih.
- sombrero baik. - Ya, sungguh baik.
Kau bisa menyimpannya.
- Sungguh? - Ya.
- Itu adalah hadiah? - Ya.
- Benar? - Ya.
Terima kasih.
Ini terlihat bagus padaku.
Ini kelapanya.
- Terima kasih. - Maaf.
Itu nama aku.
Nama yang indah, Luisita.
Hai, Jano. Aku tahu kau belum kembali, tapi...
Akua menelepon karena aku tidak meninggalkan pesan apapun, tidak membuat mu khawatir.
Aku ingin menghilang dari kehidupanmu, tidak ada peringatan - menghilang.
Sekarang aku menyadari bahwa itu salah.
Ini adalah pesan aku, tapi sebenarnya, aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku bertemu seorang wanita bernama Doña Martina.
Dia berusia 98 dan dia ingat semuanya sejak dia berusia 5.
Membayangkan semua yang dia tinggalkan...
dan semua yang kau tidak akan pernah mendapatkan kesempatan untuk hidup.
Ibumu mengirimkan mousse yang kau suka, ada di lemari es.
Jangan lupa untuk membayar tagihan telepon, ada di meja kamu.
Ambil kemeja kamu dari tempat cucian.
Jangan pergi ke sana lagi, mereka merusak pakaian kamu.
Nah, berhati-hatilah.
Sampai jumpa.
Ambilkan sampo.
Shampoo!
Tolong.
- Oh, aku minta maaf. - Tidak, kau boleh masuk
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mungkin karena panas, dan perjalanan panjang.
Boleh kami pinjam sedikit sampo?
Kau membawanya?
Lepaskan handuknya.
Apa?
Lepaskan.
- Handuknya? - Ya, handuknya.
Lepaskan, Tenoch.
Jangan menutup dirimu.
- Kau gampang bergairah, ya? - Ya, kan?
- Kau bohong, melengkungnya ke kiri. - Apa?
Kau bilang melengkung ke kanan, tapi melengkung ke kiri.
- Oh, ya. - Aku membayangkannya seperti itu, kau tahu.
Mengapa tidak kau mengocoknya?
Mengocoknya? Sini?
- Mengocoknya. Sentuh diri sendiri. - Tidak.
Kau ingin aku membantumu?
Kau ingin aku memperlihatkan payudaraku?
Aku akan menunjukkan jika kau menyentuh diri sendiri.
Kemarilah, Tenoch.
Lebih dekat.
Aku basah. Mau merasakannya?
- Ya. - Sentuhlah aku.
Sentuhlah aku.
Jilat aku, Tenoch, jilat aku.
- Tapi lepaskan celana aku. - Tentu, tentu.
Tidak, ke atas sini.
Mamacita!
- Aku minta maaf. - Tidak apa, itu tidak masalah.
Tenang.
Julio tidak tahu apa yang dia rasakan. Dia hanya tahu itu bukan kemarahan.
Satu-satunya saatd ia merasa rasa sakit di perutnya adalah ketika dia berusia 8 tahun...
ketika ia terbangun karena haus satu malam...
dan dalam perjalanan ke dapur menemukan ibunya di tangan ayah angkatnya.
Julio telah pensiun dalam kesunyian...
dan tidak pernah memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Apa kabar, sobat?
Aku di sini.
Bagaimana dengan sedikit tantangan?
- Tidak, semuanya penuh dengan daun. - Tidak masalah.
OKE.
Kau telah membiarkan aku mengalahkan kamu.
Kau tidak punya alasan.
Aku telah bercinta dengan Ana.
Apa?
Kau sudah dengar. Aku meniduri pacarmu.
Tenoch hanya merasakan sakit ini di perutnya ketika dia berusia 11 tahun...
ketika dia melihat foto ayahnya pada sebuah artikel yang mengaitkannya ke sebuah skandal...
melibatkan penjualan makanan yang terkontaminasi kepada orang miskin.
Tenoch dan orang tuanya pindah ke Vancouver selama delapan bulan.
Tenoch tidak pernah bertanya alasannya.
Luisa tidak tahu tentang pengakuan Julio.
Selama makan malam, meskipun, dia merasakan ketegangan antara dua teman.
Dia beranggapan bahwa pelanggaran dirinya telah mengganggu keseimbangan alami...
yang hanya dia bisa kembalikan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam, Tenoch.
Ada apa?
- Kau tidak tidur dengan Luisa? - Pergilah.
Berapa kali kau menidurinya?
Hanya sekali. Kita benar-benar menyia-siakannya.
- Kapan? - Hentikan.
- Tidak, beritahu aku. Kapan? - Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu, brengsek?
Ketika kau pergi ke Danau Tahoe.
- Dan di mana Cecilia? - Dia sakit.
Di tempatnya?
- Tidak - Dimana itu?
- Pada sebuah pesta. - Pesta apa, brengsek?
Aku tidak tahu, sobat. Aku rasa di tempat itu jual buah.
Ketika Saba muncul cerinya?
- Aku pikir begitu. - Kenapa kau tertawa, keparat?
- Saba. - Jangan tertawa!
- Siapa yang memulainya? - Keduanya. Kami sangat mabuk.
Dan di mana kau melakukannya?
Di kamar adik perempuannya.
Bagaimana Ana berpakaian?
- Sial! Aku tidak ingat. - Dia mengenakan celana panjang atau rok?
Dia memakai celana apa?
- Celana apa? Kau dengarkan! - Putih, kurasa.
- Apakah dia memasukkan itu ke mulutnya? - Tidak!
Lihatlah aku, bodoh. Dia menghisapnya?
- Kau menjilat dia? - Tidak, tentu saja tidak.
- Apakah dia teransang? - Bagaimana aku tahu? Itu sangat cepat.
- Apakah dia menikmatinya? - Bagaimana aku bisa tahu?
- Dan kau, kerapat, kau menikmatinya? - Tidak, tidak.
Aku merasa seperti sampah, aku bersumpah.
Aku ingin memberitahumu...
Pergilah ke neraka, keparat!
Kau mengacaukan persahabatan kita! Kau mengacaukan kepercayaanku!
Kau meniduri gadisku, brengsek! Kau meniduri aku!
Aku pecundang terbesar, yang membawakan kau komik dari Danau Tahoe.
Dan gaun untuk Ana, pelacur itu!
Itu sungguh mengacaukan.
Pergilah.
Tenoch, aku minta maaf, sobat.
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak bermakskud begitu?
Kau tidak bercinta seorang gadis karena kecelakaan!
Kau tidak menidurinya!
- Kau tidak menidurinya! - Tidak
Dia melanjutkan perjalanan sepanjang malam.
Tenoch terlibat sendiri dalam suatu pencarian yang tak berujung untuk rincian.
Dia ingin membuat teka-teki dengan potongan yang tidak akan selalu cocok.
Sementara Julio membentuk rincian ini mencoba untuk membuat kebenaran yang kurang menyakitkan.
Nona Martina memberikan Luisa boneka Mouse dengan nama dia di atasnya sebagai hadiah.
Itu dulu milik cucu perempuannya yang besar, Luisa Obregon...
yang meninggal kepanasan saat melintasi gurun Arizona...
mencari masa depan yang lebih baik.
Luisa percaya bahwa orang yang mati terus hadir.
Dia penasaran berapa lama ia akan hidup dalam kenangan orang lain.
Tapi dia tidak ingin mengisi pikirannya dengan pikiran tentang kematian.
Panas itu telah menyerang kau, juga?
Panas yang gila.
Hei, kau mau ke mana?
- Tinggallah di sini. - Aku ingin melihat Rasputin.
Dengar, aku tidak suka ide itu.
Kau masuk ke kamarku, Tenoch, tapi mungkin Julio baik baik saja.
Omong kosong.
Jika kau berpikir aku sopirnya, keparat kau.
Pergilah!
Tenang!
Bab sialani!
Aku, aku, aku, aku.
- Sepatu itu. - Itu apa?
Sepatu.
Oke, lepaskan mereka. Sekarang...
begini, begini, begitu
Kemarilah!
Berikan padaku.
Ayo, rasakan aku. Tenanglah. diam.
Lihatlah aku.
- Tunggu aku. - Hati-hati.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Luisa, aku minta maaf.
Hanya saja bahwa...
Hei, jangan seperti itu.
Bukankah ini yang kalian inginkan?
Itu adalah permainan kalian, bukan?
Membawaku pergi dan meniduri aku?
Bukankah begitu?
Jadi apa?
Aku bodoh.
Kau tahu apa yang harus aku lakukan? Tidak tidur dengan kalian.
Itulah yang seharusnya kulakukan.
Aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
Kau percaya padaku?
- Kau adalah memaafkan aku? - Ya, ya.
Ayo.
Aku juga.
- Kau juga, apa? - Julio.
Aku juga, brengsek.
- Kau juga apa? - Aku meniduri pacarmu, Ceci.
Itu tidak benar.
- Kapan? - Setelah pertunjukan Mosh Plastilina.
Bajingan.
Itulah mengapa kau membawa aku pulang dulu, kan, brengsek?
- Dimana? - Tempat aku.
- Tempat kau? - Di kamarku.
- Dia mengenakan celana berbunga. - Kau tidur dengan pacarnya?
- Brengsek ini juga meniduri milikku! - Apa yang terjadi dengan yang ke Ttiga?
Tiga: Jangan bercinta dengan pacar yang lain '.
Itu nomor Lima!
Keluar!
Keluar dari mobil, keparat! Aku akan merobekmu menjadi dua!
- Buka! - Hei, hentikan!
Persetan...
Rongsokan putih klasik petani sialan.
Petani sialan ini akan mecabut kepala kamu!
- Pukul aku! - Keluar!
- Persetan! - Orang sombong aneh!
- Pergilah ke neraka. - Julio, dengarkan...
Bajingan!
Kau boleh pergi sendiri!
Aku seperti seorang idiot!
Aku kira kau akan berbeda, tetapi kau hanya binatang!
Manifesto mu adalah sekumpulan omong kosong!
Seperti idiot, melanggar aturan sendiri!
Kau menandai wilayah mu dan membantah tetapi kau hanya ingin menipu yang lainnya!
Itu adalah apa yang kau inginkan!
Siapa yang peduli jika kau meniduri perempuan orang lain, jika kau segera datang?
Bermain dengan bayi dan kau akan berakhir dengan mencuci popok!
Lihat itu, brengsek?
- Ayo, keluar, buka! - Tidak
- Dia pergi. - Kau telah mendorongnya.
Bagaimana mungkin bisa kau bercinta dengan Ceci ku?
Pelacur itu!
- Jadi kita impas, kan? - Impas?
Impas pantatku! Mohon maaf seperti yang kulakukan semalam!
- Ayo! - Aku minta maaf.
- Berlutut kau, bajingan! - Dia sedang mencari tumpangan.
Aku tahu, brengsek! Berlutut kau!
Minggir.
- Minggir jika kau ingin aku keluar. - Sini.
Aku tidak akan menyentuh kamu.
Maaf.
- Berlutut dengan dua kaki. - Aku minta maaf.
Maaf untuk apa?
Aku menyesal aku telah meniduri pacarmu Ceci, Oke?
Ayolah, bodoh, dia pergi.
- Berapa kali kau menidurinya? - Sekali saja, bagaimana menurut kamu?
Kau bukan charolastra aku lagi!
- Kau tidak berarti apa-apa lagi bagi ku. - Kau juga.
Kalian bajingan!
- Ayo, Luisa, masuklah - Tidak
Aku akan naik bus ke Puerto Escondido! Persetan dengan kalian dan Mulut Surga kalian.
Kami ingin pergi ke sana bersama kamu.
Sehingga kalian bisa berkelahi seperti anjing? Tidak, terima kasih.
- Kami tidak akan berkelahi. - Kami berjanji.
Aku tidak ingin berada di pantai yang sepi dengan sepasang brengsek.
- Kami mungkin brengsek. - Kami akan melakukan seperti yang kau katakan.
Kau akan menjadi bosnya.
- Kita hampir sampai! - Kita sudah sangat dekat!
Jika aku datang, kita melakukan sesuatu dengan cara aku.
Sekali lagi berkelahi dan aku akan pergi untuk selamanya.
Apa pun yang kau inginkan.
Sekarang kita bermain dengan aturan aku.
Aku akan membuat Manifesto sendiri!
Kau benar-benar kehilangan, Julio.
Satu: Aku tidak akan bercinta dengan kalian. Bercintalah sama lain, jika kalian inginkan.
Dua: Aku berjemur telanjang dan aku tidak ingin kalian mengendus-endus seperti anjing.
Tiga: Aku memilih musiknya.
Empat: Pada saat aku bertanya, tolong kalian diam.
Lima: Kalian yang masak.
Enam: Tidak ada cerita tentang pacar-pacar kalian yang kasihan.
Tujuh: Jika aku bertanya, menjauh 10 meter dari aku. Atau lebih baik 100 meter.
Delapan: Dengan jelas, kalian melakukan semua pekerjaan.
Sembilan: Kalian tidak boleh berbicara tentang hal-hal yang kalian tidak setujui.
Bahkan lebih baik, kalian diam saja!
Dan sepuluh: Kalian tidak diperbolehkan untuk menentang aku.
Apalagi mendorong aku!
Julio dan Tenoch tidak tahu di mana mereka berada...
atau bagaimana mencapai tujuan mereka.
Arah Saba yang bertentangan.
Khawatir bahwa Luisa akan tahu, Julio berbelok ke kanan, ke jalan tanah.
Mereka pikir Luisa sedang tidur.
Mereka tidak tahu bahwa ketakutannya menghalanginya melakukan begitu.
Ini tidak ada hubungannya dengan kegelapan atau dengan apa yang di sekelilingnya.
Hei!
Kami punya "ceviche"...
ikan goreng dan bir!
Jesús Carranza, dikenal sebagai "Chuy", dan istrinya Mabel...
adalah generasi keempat dari keluarga nelayan.
Mereka tinggal dekat San Bernabe, alam yang dilestarikan.
Chuy menawarkan diri untuk mengantar mereka ke pantai keesokan harinya.
Dia minta 350 peso kepada mereka, termasuk makan siang.
- Boleh aku yang menyetir? - Tidak
- Aku tahu kapal, sobat. - Terus saja.
- Hanya saja, jangan terlalu cepat. - Aku tahu kapal, sobat.
- Sana! Pantai berenang besar. - Apa namanya?
- Mulut Surga. - Sangat indah.
Wah...
Lucero, tinggalkan wanita itu sendirian!
Oke, dia mengajar aku cara berenang.
- Biarkan aku bantu kamu. - Oke sudah dapat.
Pergilah dan berenang dengan temanmu. Airnya hangat.
Lihat kau mengapung seperti mayat.
Wah, dia benar-benar mati...
Oh, Lucero.
Dia suka menangis, dia merengek sepanjang malam dan membangunkan Mummy.
Dia hanya berhenti dalam pelukanku.
Dia hanya suka bersama adiknya. Sangat cantik, bukan?
Dia tampak sangat mirip dengan kamu, Mabel. Mata yang sama.
Kau harus punya anak, Bu. Kau baik sama mereka.
Usia kau pas.
Dia tertidur. Apa yang harus aku lakukan?
Márquez berikan itu ke Ramón.
Ramón berikan, Zepeda cepat turun sepanjang garis samping...
dan stadion menjadi tidak terkendali!
Claudio sang kaisar mencuri bola. Kau bisa memercayainya!
Seorang kaisar yang dipercaya!
Masih menunggu tamu kehormatan, gol!
Tembak, sialan!
Sini kita.
Lepaskan ke Cuauhtemoc...
yang memotong ke tengah menuju gol...
dia menembak dan...
nyaris sekali!
Diselamatkan oleh Campos!
Itulah sebabnya dia tetap tim nasional!
Itulah sebabnya!
Apa?
Kau tidak suka Campos?
Kau pernah berharap kau bisa hidup selamanya?
- Ya. - Akan sangat indah.
Bukankah itu hebat?
Pada akhir tahun, Chuy dan keluarganya harus meninggalkan rumah mereka...
karena sebuah hotel mewah baru akan dibangun di San Bernabe.
Mereka akan pindah ke pinggiran Santa Maria Colotepec.
Chuy akan mencoba untuk memberikan perahu wisata...
tetapi seorang kolektif pengemudi kapal Acapulco...
didukung oleh Dewan Pariwisata setempat, akan menghalangi dia.
Dua tahun kemudian, dia akan berakhir sebagai petugas kebersihan di hotel.
Dia tidak akan pernah menangkap ikan lagi.
- Sialan. - Apa?
Apa-apaan?
- Tambah kecepatan, Chuy! - Sial.
Pergi dari sini, bangsat!
Tidak seperti itu, tidak!
- Mereka buang hajat di dalam! - Keluar, bajingan!
- Kau melemarkan kotoran pada aku! - Keluar!
Ayo pergi!
Cepat sialan kecil!
Babi diberi kandang yang tidak bisa dihuni.
Sudah larut malam, dan Julio dan Tenoch memutuskan untuk tidur di San Bernabe...
di mana Chuy menawarkan mereka sebuah ruangan dengan listrik dan air seharga 75 peso.
Luisa mencari tempat untuk mandi, walaupun dengan air dingin.
Mereka akan kembali besoknya ke kampnya.
23 ekor babi lepas dari peternakan terdekat.
Selama dua bulan berikutnya, 14 ekor akan dipotong.
Tiga dari mereka akan menular wabah trichinosis...
di antara mereka yang hadir di sebuah festival di Peternakan Chavarín.
Jangan putar, brengsek!
Aku tidak tahu, Jano, beritahu ibumu apa pun yang kau inginkan.
Biar aku yang bicara atau aku akan tutup teleponnya.
Oke, terima kasih.
Aku akan pergi pula, pengakuan kamu hanya membuatnya lebih mudah.
Aku bersyukur untuk itu.
Ini bukan balas dendam.
Aku selalu tahu tentang perselingkuhan mu. Dengan Carmen di Escorial...
dan satu di Barcelona. Aku selalu tahu.
Aku hanya berharap kau akan berubah, itu saja.
Keputusankua tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi segera kau akan mengerti, oke?
Jangan salahkan diri sendiri dan jangan menyalahkan aku...
Tidak ada yang salah.
Tidak, aku tidak membenci kamu. Dan tolong, jangan membenci aku.
Dengar, Jano, dengarkan.
Aku menelepon untuk mengatakan bahwa aku mencintaimu, dan bahwa Anda pernah menjadi hidupku.
Aku tidak mengharapkan perpisahan bahagia, tapi biarlah dengan kasih sayang, setidaknya.
Jano, tenang, tolong.
Apakah kau melihat aku tidak membawa uang?
Tidak, aku punya lebih daripada yang aku butuhkan.
Aku meninggalkan kunciku di dapur, bersama set cadangan.
Jangan menghilangkan kunci teras, hanya ada satu duplikat.
Aku mengambil kaos Ibiza mu.
Kau tahu aku isuka tidur dengan memakainya.
Aku hanya berharap kau belajar untuk menjadi bahagia.
Aku bahagia sekarang.
Jaga diri, Jano. Aku akan tutup teleponnya sekarang, oke? Bye.
Sialan! Pertandingan ulang!
Aku berterima kasih kepada semua wanita yang telah mengkhianati aku karena Jano.
Bagaimana aku melihatnya?
Persetan dengan dia. Dia mencoba hal-hal pada aku yang dia belajar dari mereka.
- Kau memperhatikan hal-hal ini. - Seperti jari di pantat, kan?
- Ya. - Ayo, benarkan?
Tapi kau harus tahu bagaimana melakukannya. Dengan halus.
Kau tidak bisa hanya memasukkan saja
Jano adalah ahli siasat.
- Untuk ahli siasatnya! - Untuk Jano!
Jano, dimanapun kau berada.
Aku senang bertemu denganmu.
Kadang-kadang kau brengsek, tetapi pada akhirnya...
kau adalah orang yang cukup keren.
Kau sangat beruntung tinggal di Meksiko.
Lihat, bernafas dengan kehidupan. Sangat bagus!
- Untuk Meksiko yang manis! - Untuk Meksiko!
Magic dan musik.
- Jadi, kalian berteman atau tidak? - Tidak
Ayo, berdamailah.
- Jadi aku sampah putih, brengsek? - Benar itu.
- Apakah kau ingat benda besar itu? - Persetan, itu mobil aku.
Dan aku semacam yuppie sialan?
- Oke, seorang preppie. - Tapi kau senang datang ke rumah aku!
Hanya untuk mencicipi apa yang dirampas oleh orang tua mu.
Bukankah ayahmu seorang yang jujur?
Bukankah dia jujur?
Memang brengsek! Sekarang kalian adalah teman lagi.
- Untuk charolastras! - Untuk charolastras!
- Bir, siapapun? - Pastikan yang dingin.
Tentu, tentu.
- Luisa. - Apa?
- Aku minta maaf karena mendorong kau. - Oh, Julio.
- Nah, Ya! - Aku tahu.
Beri aku ciuman.
Kau sudah dimaafkan.
- Hei, Luisa. - Ya?
Beritahu kami kebenaran:
Siapa yang bercinta lebih baik, antara kita? Kebenaran.
- Kalian membuat aku tertawa. - Ayolah.
Meskipun gagal, Kalian masing-masing memiliki pesona sendiri.
Tapi siapa yang membuat kau merasa lebih nyaman?
Aku akan meniru Tenoch saat puncak:
"Mamacita Mamacita!"
- Aku tidak percaya! - Tapi Julio, kau menutup mata mu.
Kalian berdua harus berhenti dan jangan bertanya lagi.
- Aku yakin dia lebih cepat selesai daripada aku! - Kalian berdua berhentilah.
- Dan nomor tujuh? - Dihilangkan.
Chuy, tidak seperti membunyikan tanduk tua, ya?
- Untuk memukul monyet! - Ya!
Tidak, tinggalkan monyet itu saja.
Omong-omong:
Anak-anak ini tidak tahu cara menaklukkan seorang gadis.
- Aku tidak melakukannya sama sekali. - Kau pasti senaif seperti dia.
Kau mengisap seperti permen ini lolipop.
Kau harus lembut. Kau harus membuat klitoris seperti teman terbaikmu.
Teman macam apa yang selalu bersembunyi?
Cari dan kau akan menemukan. Kesenangan yang terbesar adalah memberikan kesenangan.
- Tentu. Salam kelentitnya! - Ya!
- Untuk klitoris. - Untuk klitoris.
Dengar, serius...
Kebenaran, aku ingin kebenaran:
Apakah Ceci pukulan kau?
Yang sebenarnya?
- Dia sedikit menggigit. - Dia memukul kau!
- Apakah Ana menggigit juga? - Tidak, dia benar-benar baik.
- Kau bilang dia tidak memukul kau! - Hanya sedikit.
Dia ketinggalan kuliah utama.
- Bukanlah blowjobs hebat, Chuy? - Hei, Chuy!
- Untuk blowjobs! - Tunggu.
Karena kita sudah berani bicara...
Aku bercinta dengan Ceci beberapa kali.
Bukan masalah besar. Aku bercinta dengan Ana sepanjang waktu.
- Yekh, Aku telah mengocok vanilla mu! - Aku juga.
Jadi kita adalah saudara sesusu!
Dia meniduri gadisku, tapi dia datang dengan cepat!
Untuk pacarmu, yang memiliki 10 orang Italia pada satu waktu!
- Untuk Luigi! - Untuk Francesco!
Untuk Tiberio!
- Punya lecehan? - Siapa yang menginginkan belatung kecil di sini?
Aku akan mengambilnya.
Hei, Tenoch.
- Dan ibumu juga, kau tahu? - Apa?
Sejujurnya . Di hari ia membersihkan aura aku.
Kau serius?
Tentu saja!
- Bersulang! - Kau gila.
Luisa! Untuk semua ibu!
Yang menyanyikan "La Sandunga"?
- "La Sandunga"? - Camilo Sesto!
Tunggu. Beri aku sebuah angka dan sebuah huruf.
Tiga belas.
- Ah... B. - 13-B.
Lewat Mulut Surga itu, kalian akan menemukan Palicata Bay...
dan pantai Chacrita dan Santa Rita.
- Dan Chacagua. - "Chacagua." Nama yang indah.
- Apa artinya? - Aku tidak tahu.
- Selamat pagi, kepala ngantuk. - Kepala ngantuk.
Mau telur?
- Sup udang? - Tolong. Dan bir.
Penangkal terbaik.
- Aku harus mengembalikan mobil kepada kakakku. - Baik.
- Apakah itu Chacue... - Chacagua.
- Ada apa lagi setelah Chacagua? - Ada Amaranto.
Golden Beach ada di sana. Besar, dengan banyak gelombang.
Banyak orang tenggelam di sana. Tapi saat senja sangat indah.
Golden Beach?
- Supnya lebih banyak. - Tidak, terima kasih.
Lebih baik aku pergi. Orangtuaku akan mulai khawatir.
Julio juga harus mengembalikan mobil kepada kakaknya.
Aku mungkin tinggal beberapa hari di sini dengan Mabel.
Mereka akan tunjukkan akan beberapa pantai.
- Aku lapar, Ma. - Ini, makanlah.
Ayo, ayo!
Pada jam 01:00, Julio dan Tenoch mulai perjalanan pulang mereka.
Sangat sepi, perjalanan yang lancar.
Keluarga mereka tidak pernah tahu tentang perjalanan ke pantai dengan Luisa.
Dia tinggal di sana untuk memulai nya eksplorasi teluk-teluk kecil setempat.
Hal terakhir yang dia bilang pada Tenoch dan Julio adalah:
"Hidup adalah seperti berselancar, jadi jalani hidup seperti laut."
Saat mereka kembali, Cecilia dan Ana putus dengan Tenoch dan Julio.
Dua bulan kemudian, Tenoch mulai berkencan dengan tetangganya.
Sembilan bulan kemudian, Julio mulai berkencan seorang gadis dari kelas bahasa Prancis-nya.
Julio dan Tenoch berhenti bertemu satu sama lain.
Musim panas berikutnya, partai yang berkuasa kalah dalam pemilihan presiden...
untuk pertama kalinya selama 71 tahun.
Julio bertemu dengan Tenoch dalam perjalanan ke dokter gigi.
Pergi minum secangkir kopi lebih mudah daripada membuat alasan untuk menghindarinya.
- Kau pernah bertemu Saba? - Tidak, tapi aku mendengar dia tinggal di sebuah kota hippie.
Keren.
Dan Daniel?
Sudah menjadi ratu pada saat ini.
Ayahnya mengusir dia.
- Itu sangat menyebalkan. - Nah, keparat itu senang.
Punya pacar dan segalanya.
Itu keren.
- Aku diterima di Universitas. - Keren. Kapan kau akan mulai?
- Pada bulan September. - Ekonomi?
Yep.
- Dan kau? - Biologi di UAM tersebut. Minggu depan.
- Sial, ya? - Ya. UAM dimulai lebih cepat.
Kau tahu tentang Luisa?
Tidak
Apa?
- Dia sudah mati. - Apa-apaan yang kau katakan?
- Ada lagi, sobat? - Tidak, terima kasih.
- Bagaimana? - Kanker.
Dia mengidap kanker.
Itu terjadi di San Bernabe. Sebulan setelah kita pergi.
Chuy menelepon Jano. Dan itu saja.
Mengerikan.
Dia sudah tahu selama ini.
Dia tidak ingin memberitahu siapa pun.
Luisa menghabiskan empat hari terakhirnya di Rumah Sakit Santa Maria Colotepec.
Atas permintaannya...
Chuy dan Mabel tidak pernah menyebutkan petualangan nya dengan Tenoch dan Julio.
Sebelum meninggal, dia memberi Lucero boneka mouse kecil bernama Luisa.
Tenoch mohon diri.
Pacarnya sedang menunggunya di bioskop.
Julio bersikeras membayar tagihan.
Mereka tidak akan pernah bertemu lagi.
- Sampai jumpa, kan? - Tentu.
Tagihannya, tolong.
-----===== Diterjemahkan oleh :Yapputra ===== -----